KUB 26.69 (CTH 295) [by TLHdig]

KUB 26.69

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. V 1 I‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑NI‑maWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

I‑NA 2	KASKAL‑NI‑ma
zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. V 2 mša‑ḫa‑ap‑pa‑la‑aš mpa‑na‑a‑iš‑ša

mša‑ḫa‑ap‑pa‑la‑aš	mpa‑na‑a‑iš‑ša

Rs. V 3 ú‑e‑erkommen:3PL.PST pé‑ra‑an‑mavor:;
vor-: mAMAR?‑⸢ša⸣‑[

ú‑e‑er	pé‑ra‑an‑ma
kommen 3PL.PST	vor vor-

Rs. V 4 [ ]ki‑li‑iš‑raKilišš(a)ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a‑ra‑an‑zastehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
waschen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
erheben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
orakeln:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
stehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
waschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Freund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

…	]ki‑li‑iš‑ra	a‑ra‑an‑za	e‑eš‑ta
	Kilišš(a)ra {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	stehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} ankommen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} waschen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} erheben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} orakeln {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} stehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ankommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} waschen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Freund/Freundin {ACC.SG.C, GEN.PL}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V 5 nu‑kánCONNn=OBPk NAM.RAMEŠBeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

nu‑kán	NAM.RAMEŠ	ŠÀ	URU‑LIM
CONNn=OBPk	Beute {(UNM)} Gefangener {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. V 6 ú‑e‑mi‑e‑erfinden:3PL.PST nu‑kánCONNn=OBPk 7sieben:QUANcar LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

ú‑e‑mi‑e‑er	nu‑kán	7	LÚMEŠ
finden 3PL.PST	CONNn=OBPk	sieben QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. V 7 ku‑en‑né‑erschlagen:3PL.PST ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 5fünf:QUANcar NAM.RA‑maBeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)}

ku‑en‑né‑er	ŠU‑ŠI	5	NAM.RA‑ma
schlagen 3PL.PST	sechzig QUANcar	fünf QUANcar	Beute {(UNM)} Gefangener {(UNM)}

Rs. V 8 pé‑ḫu‑te‑erhinschaffen:3PL.PST nu‑kánCONNn=OBPk 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NAM.RABeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)}

pé‑ḫu‑te‑er	nu‑kán	10	NAM.RA
hinschaffen 3PL.PST	CONNn=OBPk	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Beute {(UNM)} Gefangener {(UNM)}

Rs. V 9 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} uš‑ša‑ni‑ia‑nu‑unzum Kauf anbieten:1SG.PST

ar‑ḫa	uš‑ša‑ni‑ia‑nu‑un
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	zum Kauf anbieten 1SG.PST

Rs. V 10 nu‑kánCONNn=OBPk 12zwölf:QUANcar NAM.RABeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} mUR.SA[G‑

nu‑kán	12	NAM.RA	ŠA
CONNn=OBPk	zwölf QUANcar	Beute {(UNM)} Gefangener {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V 11 I‑NA URUi‑ia‑ú‑pa‑pa EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

I‑NA URUi‑ia‑ú‑pa‑pa	EGIR‑an
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Rs. V 12 2zwei:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} URUi‑ú‑mi‑ia‑ri‑ni

2	MUNUS	URUi‑ú‑mi‑ia‑ri‑ni
zwei QUANcar	Frau {(UNM)}

Rs. V 13 2zwei:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} URUi‑ú‑ḫa‑aš‑te‑li 1ein:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} URU[

2	MUNUS	URUi‑ú‑ḫa‑aš‑te‑li	1	MUNUS	…
zwei QUANcar	Frau {(UNM)}		ein QUANcar	Frau {(UNM)}

Rs. V 14 2zwei:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} E‑PIŠHandelnder:{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} m.D30‑SUMArmapiya:{PNm(UNM)}

2	MUNUS	E‑PIŠ	BA.BA.ZA	É	m.D30‑SUM
zwei QUANcar	Frau {(UNM)}	Handelnder {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Armapiya {PNm(UNM)}

Rs. V 15 1ein:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} URUza‑al‑pu‑ut‑ta EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

1	MUNUS	URUza‑al‑pu‑ut‑ta	EGIR‑an
ein QUANcar	Frau {(UNM)}		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Rs. V 16 ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 2020:QUANcar NAM.R[AM]EŠBeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} URUdur‑m[e‑t]a?

---

ŠU.NÍGIN	20	NAM.R[AM]EŠ	URUdur‑m[e‑t]a?
Summe {(UNM)}	20 QUANcar	Beute {(UNM)} Gefangener {(UNM)}

Rs. V 17 2zwei:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} mkaš‑ka₄‑i‑lu‑ú‑uš

2	MUNUS‑TUM	mkaš‑ka₄‑i‑lu‑ú‑uš
zwei QUANcar	Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. V 18 LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUgaz‑zi‑ú‑ra

LÚ	URUgaz‑zi‑ú‑ra
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. V 19 AŠ URUḫi‑wa‑aš‑šu‑wa‑an‑ta

AŠ	URUḫi‑wa‑aš‑šu‑wa‑an‑ta

Rs. V 20 KIErde:{(UNM)} DUMU.MUNUS‑ŠUTochter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pé‑ḫu‑te‑ethinschaffen:{2SG.PST, 3SG.PST};
hinschaffen:2SG.IMP

---

KI	DUMU.MUNUS‑ŠU	pé‑ḫu‑te‑et
Erde {(UNM)}	Tochter {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	hinschaffen {2SG.PST, 3SG.PST} hinschaffen 2SG.IMP

Rs. V 21 2zwei:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} URUi‑ša‑na‑aš‑ša

2	MUNUS‑TUM	URUi‑ša‑na‑aš‑ša
zwei QUANcar	Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. V 22 1ein:QUANcar TUR.NITA mtu‑tu‑ušTutḫaliya:{PNm(ABBR)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

1	TUR.NITA	mtu‑tu‑uš	ḫar‑zi
ein QUANcar		Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	haben 3SG.PRS

Rs. V 23 ]x x x x‑ti‑li

Rs. V 24 ]x‑ši E[GI]R‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

Rs. V bricht ab

	E[GI]R‑an
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Rs. VI 1 ]x‑aḫ‑ḫu‑un nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L UN‑a[n]Mensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)}

	nu‑uš‑ši	UN‑a[n]
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}

Rs. VI 2 ḫ]u‑u‑i‑nu‑utlaufen lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} GAM‑an‑na‑šiunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

ḫ]u‑u‑i‑nu‑ut	GAM‑an‑na‑ši	…
laufen lassen {3SG.PST, 2SG.IMP}	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. VI 3 ]x LÚNINDA.DÙ.DÙBäcker:{(UNM)} u‑i‑ia‑nu‑[un]schicken:1SG.PST;
schreien:1SG.PST

	LÚNINDA.DÙ.DÙ	u‑i‑ia‑nu‑[un]
	Bäcker {(UNM)}	schicken 1SG.PST schreien 1SG.PST

Rs. VI 4 ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ku‑en‑nerschlagen:3PL.PST

…	ar‑ḫa	ku‑en‑ner
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	schlagen 3PL.PST

Rs. VI 5 DUMU?MEŠ?‑ŠU?‑NU‑ma‑muKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ULnicht:NEG GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} KASKAL‑aḫ‑ziauf den Weg bringen:3SG.PRS

---

DUMU?MEŠ?‑ŠU?‑NU‑ma‑mu	UL	GAM‑an	KASKAL‑aḫ‑zi
Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	nicht NEG	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	auf den Weg bringen 3SG.PRS

Rs. VI 6 50!50:QUANcar GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUa‑ra‑u‑un‑naArawanna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

50!	GU₄ḪI.A	2	ME	UDUḪI.A	LÚMEŠ	URUa‑ra‑u‑un‑na
50 QUANcar	Rind {(UNM)}	zwei QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Schaf {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Arawanna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. VI 7 pé‑en‑ner(hin)treiben:3PL.PST URU‑an‑naStadt:FNL(a).ACC.SG.C IŠ‑TU Ú‑NU‑TEGerät(e):{ABL, INS}

pé‑en‑ner	URU‑an‑na	IŠ‑TU Ú‑NU‑TE
(hin)treiben 3PL.PST	Stadt FNL(a).ACC.SG.C	Gerät(e) {ABL, INS}

Rs. VI 8 ⸢ša‑ak⸣‑la‑ia‑zaBrauch:{D/L.SG, STF} Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)}

⸢ša‑ak⸣‑la‑ia‑za	Ú‑NU‑UT	ZABAR
Brauch {D/L.SG, STF}	Gerät(e) {(UNM)}	Bronze {(UNM)}

Rs. VI 9 LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUa‑ra‑u‑un‑naArawanna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ša‑ru‑wa‑ererbeuten:3PL.PST

LÚMEŠ	URUa‑ra‑u‑un‑na	ša‑ru‑wa‑er
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Arawanna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	erbeuten 3PL.PST

Rs. VI 10 nuCONNn 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: šar‑ra‑anteilen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Teil:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Toilettenartikel):{ACC.SG.C, GEN.PL} ak?‑kán?sterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sterben:2SG.IMP;
warm sein:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)}

nu	2‑an	šar‑ra‑an	ak?‑kán?
CONNn	in der Mitte der Zweite zwei	teilen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Teil {ACC.SG.C, GEN.PL} (Toilettenartikel) {ACC.SG.C, GEN.PL}	sterben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sterben 2SG.IMP warm sein 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}

Rs. VI 11 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} še‑ba‑er na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pé‑di‑ši‑pátPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=FOC

pa‑ra‑a	še‑ba‑er	na‑at	pé‑di‑ši‑pát
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Platz D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=FOC

Rs. VI 12 B[A].UG₆ A‑ŠAROrt:{(UNM)} UDUḪI.A‑maSchaf:{(UNM)} 4vier:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)}

B[A].UG₆	A‑ŠAR	UDUḪI.A‑ma	4	SAG.DU
	Ort {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	vier QUANcar	Kopf {(UNM)}

Rs. VI 13 [IṢ‑BA]Tpacken:3SG.PST na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka‑aš‑tiHunger:D/L.SG a‑ke‑ersterben:3PL.PST

[IṢ‑BA]T	na‑at	ka‑aš‑ti	a‑ke‑er
packen 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Hunger D/L.SG	sterben 3PL.PST

Rs. VI 14 ] URUzi‑⸢iš⸣‑da?‑ma 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: šar‑ra‑anteilen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Teil:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Toilettenartikel):{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	URUzi‑⸢iš⸣‑da?‑ma	2‑an	šar‑ra‑an
		in der Mitte der Zweite zwei	teilen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Teil {ACC.SG.C, GEN.PL} (Toilettenartikel) {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. VI 15 ]x ḫal‑ki‑ušGetreide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Getreide:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} a‑pu‑u‑uš‑páter:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

---

	ḫal‑ki‑uš	a‑pu‑u‑uš‑pát
	Getreide {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Getreide {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs. VI 16 ]1ein:QUANcar ḪA‑ṢI‑NUAxtleute:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} AD‑DINgeben:1SG.PST

---

]1	ḪA‑ṢI‑NU	AN.BAR	AD‑DIN
ein QUANcar	Axtleute {(UNM)}	Eisen {(UNM)}	geben 1SG.PST

Rs. VI 17 ] mni‑nu‑wa‑LÚ

…	mni‑nu‑wa‑LÚ

Rs. VI 18 ]x 1‑ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

	1‑aš	GAM‑an	tar‑na‑aš
	ein ein ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. VI 19 ]‑it a‑aš‑ta(übrig) bleiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
(übrig) bleiben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
gut sein:3SG.PRS.MP;
(böser) Zauberspruch:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(böser) Zauberspruch:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
warm sein:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)}

	a‑aš‑ta
	(übrig) bleiben {2SG.PST, 3SG.PST} (übrig) bleiben {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} gut sein 3SG.PRS.MP (böser) Zauberspruch {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N} (böser) Zauberspruch {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} warm sein 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}

Rs. VI 20 ]x‑ia

Rs. VI bricht ab

zwei Zeilen am Anfang abgebrochen

Rs. VII 3′ ]x GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} x x x[

	GAM‑an
	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}

Rs. VII 4′ ar‑ḫa‑ma‑an‑kánstehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: wa‑a[r‑

ar‑ḫa‑ma‑an‑kán	ku‑wa‑pí
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	sobald als irgendwo wo

Rs. VII 5′ nuCONNn 1616:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} SUM‑unZwiebel:ACC.SG.C;
geben:1SG.PST

---

nu	16	MA.NA	SUM‑un
CONNn	16 QUANcar	Mine {(UNM)}	Zwiebel ACC.SG.C geben 1SG.PST

Rs. VII 6′ LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫu‑piš‑na‑wa‑mu‑zaḪupi(š)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:

LÚMEŠ	URUḫu‑piš‑na‑wa‑mu‑za	ku‑wa‑pí
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫupi(š)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL}	sobald als irgendwo wo

Rs. VII 7′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ti‑e‑ersetzen:3PL.PST;
treten:3PL.PST nu‑wa‑mu‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} RASUR

ar‑ḫa	ti‑e‑er	nu‑wa‑mu‑kán
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	setzen 3PL.PST treten 3PL.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Rs. VII 8′ u‑i‑e‑erschicken:3PL.PST;
schreien:3PL.PST nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG mna‑na‑ia‑anNana:PNm.D/L.SG;
Nana:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

u‑i‑e‑er	nu‑wa‑za	mna‑na‑ia‑an
schicken 3PL.PST schreien 3PL.PST	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Nana PNm.D/L.SG Nana {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Rs. VII 9′ gi‑nu‑waKnietuch:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Knietuch:{VOC.SG, ALL, STF};
öffnen:3SG.PRS.MP e‑ep‑pu‑unfassen:1SG.PST le‑e‑wa‑mu‑kánnicht!:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

gi‑nu‑wa	e‑ep‑pu‑un	le‑e‑wa‑mu‑kán
Knietuch {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Knietuch {VOC.SG, ALL, STF} öffnen 3SG.PRS.MP	fassen 1SG.PST	nicht! ={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Rs. VII 10′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-: u‑i‑ia‑an‑zischicken:3PL.PRS;
schreien:3PL.PRS

kat‑ta	u‑i‑ia‑an‑zi
unten unter unter-	schicken 3PL.PRS schreien 3PL.PRS

Rs. VII 11′ [n]u‑wa‑šinoch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} TÚGNÍG.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} QA‑DU TÚGŠÀ.GA.DÙTuchgürtel:{ABL, INS}

[n]u‑wa‑ši	TÚGNÍG.LÁMMEŠ	QA‑DU TÚGŠÀ.GA.DÙ
noch ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	(kostbares Gewand) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)}	Tuchgürtel {ABL, INS}

Rs. VII 12′ [an‑d]a?warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: DIB‑an‑ta 1ein:QUANcar I‑MI‑ID‑DU AN.BAREisen:{(UNM)}

[an‑d]a?	DIB‑an‑ta	1	I‑MI‑ID‑DU	AN.BAR
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-		ein QUANcar		Eisen {(UNM)}

Rs. VII 13′ GA]R.RAausgelegt:{(UNM)} SUM‑unZwiebel:ACC.SG.C;
geben:1SG.PST

---

GA]R.RA	SUM‑un
ausgelegt {(UNM)}	Zwiebel ACC.SG.C geben 1SG.PST

Rs. VII 14′ ]x DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} m10‑un!‑nu‑pa

	DUMU	m10‑un!‑nu‑pa
	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

Rs. VII 15′ TÚG]NÍG.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)}

TÚG]NÍG.LÁMMEŠ
(kostbares Gewand) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)}

Rs. VII 16′ ]x

Rs. VII bricht ab

drei Zeilen am Anfang abgebrochen

Rs. VIII 4′ ]

…

Rs. VIII 5′ ‑š]a šar‑ni‑ik‑zi‑elKompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

	šar‑ni‑ik‑zi‑el
	Kompensation {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Rs. VIII 6′ ša]r‑ni‑ik‑mikompensieren:1SG.PRS

ša]r‑ni‑ik‑mi
kompensieren 1SG.PRS

Rs. VIII 7′ ]x‑x

Rs. VIII 8′ ]‑eš‑ta

Rs. VIII 9′ ]x‑na

Rs. VIII bricht ab